I, Juan de Pareja and Grandma's Gift

The portrait of Juan de Pareja in last week's Middle Grade Gallery was painted by Diego Vezquez in Rome, 1650.  Congratulations to Jennifer of Jean Little Library for correctly identifying the source of the descriptions, Elizabeth Borton de Trevino's 1966 Newbery Award-winning novel, I, Juan de Pareja (this gorgeous edition is from Square Fish, 2008; the tagline on the cover reads "The story of a great painter and the slave he helped become an artist").  Apparently, the portrait was such a startling likeness of Pareja that when he himself unveiled it to prospective patrons of Velazquez (in a nice bit of theater which also appears in the book, as quoted below), they didn't know whether to speak to him or the portrait:

Then I said, "I understand that you are interested in portraiture, and I thought you might like to look at this one, your honor."

I flung back the cover and set up the portrait by my side. I had taken care to dress in the same clothes and also to wear the white collar, and I could hear the Duke gasp.

"By Bacchus!" he shouted.  "That is a portrait!"

I think the tagline gets it backward, but the story is indeed as much about Velazquez, who is portrayed as thoughtful and reserved, a true friend to slave and king alike; as it is about Juan.  There are cameo appearances by other artists of the day as well, including Rubens and Murillo (and a visit to the workshop of a sculptor of religious images, Gil Medina); as a historical novel it gives a good sense of seventeenth-century Spain.  One of my favorite Newbery books.

The portrait of Juan de Pareja also plays an important part in this year's Pura Belpre Illustrator Award-winning book, Grandma's Gift by Eric Velasquez (presumably no relation; Walker, 2010), in which a boy and his grandmother visit the Metropolitan Museum of Art to see it.  I haven't read this book yet, but it's on the hold list.

Finally, it's proven difficult to pin down Pareja's expression in just one word!  It looks like I'm going to have to settle for complicated.

Rubia and the Three Osos

Goldilocks and the Three Bears is a family favorite; I think I own more retellings of it than any other story (with the possible exception of Little Red Riding Hood).  This one, Rubia and the Three Osos by Susan Middleton Elya; illustrated by Melissa Sweet (Hyperion, 2010), is a lot of fun, as you can tell by the cover image of the bears and Rubia (Spanish for blonde, or in this case, Goldilocks) having a singalong.  They've even hung some papel picado!

Susan Middleton Elya's rhyming text is sprinkled with Spanish words for the essential elements of the story--bears, bowls, chairs, beds and their identifying adjectives.  No one does this better than Elya; previous favorites of hers include Oh No, Gotta Go! illustrated by G. Brian Karas (Putnam, 2003) and Bebe Goes Shopping illustrated by Stephen Salerno (Harcourt, 2006).  I'm not sure how effective this approach is at actually teaching Spanish--I generally prefer bilingual editions that tell the story in English and Spanish separately rather than mixing them up--but it's undeniably fun to read aloud.  Here's a sample:

[The bears] headed away, but the door wasn't locked.
Then who should come over, so daintily frocked?

Little Miss Rubia, curls made of oro.
"¿A tiny casita, for me? ¡La adoro!"

She opened la puerta and saw the fine food.
"¡Sopa!" she said. "I am so in the mood!"

Fans of Melissa Sweet will want Rubia and the Three Osos, too.  The colors and landscapes in her playful watercolor and mixed-media illustrations for this book were inspired by a trip she took to the American Southwest (from the flap copy); the details, too, are distinctly southwestern--from the cactus to the cowboy boots.  The bears themselves could be the Hispanic cousins of the ones in her illustrations for Jane Yolen's Baby Bear books.  That Papi Bear has a temper, though!

Aside: I remember reading Sweet's short essay in the Horn Book about her palette, which she said is "basically the same as Winslow Homer's, with the exception of one [color] called Opera" (January/February 2010).  Mama Bear's coat?  Opera.

[Check out Abuelo y los Tres Osos by Jerry Tello; illustrated by Ana Lopez Escriva (Scholastic, 1997) for a bilingual retelling of the Goldilocks story with a similar southwestern flavor.  In this one, the bears are having frijoles.]

notable Notables

Thanks goodness for the ALA Notables list--it's a great consolation when favorite titles find a home there.  I do wish the Notables didn't have to include all of the other ALA award winners and honor books; it seems redundant.  Fortunately, they also include books by international authors and illustrators (which are not eligible for the Newbery or Caldecott), so April and Esme, Tooth Fairies by Bob Graham (Candlewick) is on the list, as well as The Quiet Book by Deborah Underwood (illustrated by Renata Liwska; Houghton Mifflin), and, in the Older Readers category, Fever Crumb by Philip Reeve (Scholastic).

Other notable Notables I haven't mentioned elsewhere (there were lots in my Caldecott Hopefuls post!): Rubia and the Three Osos by Susan Middleton Elya, illustrated by Melissa Sweet (Hyperion); and Mirror, Mirror: A Book of Reversible Verse by Marilyn Singer, illustrated by Josee Masse (Dutton).

Which of these should I review first?  (Yes, I'm still reviewing 2010 titles.  It's a copyright date, not an expiration date!)